得过且过 (dé guò qiě guò) — andare avanti alla giornata; vivere senza ambiz…

Definizione

Un chengyu che descrive un atteggiamento di vivere alla giornata — nessun piano, nessuna ambizione. Porta un giudizio negativo (pigro o passivo), a differenza di 中庸 che è una filosofia neutrale di equilibrio.

locuzione idiomatica

andare avanti alla giornatavivere senza ambizioni

Esempi

得过且过，。
Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.
Ha sempre avuto un atteggiamento 'tirare avanti' al lavoro, senza mai imparare proattivamente nuove competenze.
得过且过。
Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.
Questo tipo di mentalità alla deriva ti farà perdere molte buone opportunità.
，得过且过。
Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.
I giovani dovrebbero essere proattivi e non limitarsi a tirare avanti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che la forma di 且 rappresenti un altare di pietra, un recipiente sacrificale visto dall'alto o un pene eretto.

Apri 且 →