徘徊 (pái huái) — camminare avanti e indietro; esitare, tentennare; (di cifre, prezzi, ecc.) fluttuare entro un intervallo, oscillare
Definizione
Verbo letterario che copre due sensi: camminare avanti e indietro fisicamente ed esitazione figurata — più vicino nel tono a 犹豫 ma più scritto, e per cifre/prezzi che oscillano in un intervallo come 波动 ma senza implicare ampie fluttuazioni.
verbo
camminare avanti e indietroesitaretentennare(di cifre, prezzi, ecc.) fluttuare entro un intervallooscillare
Esempi
- 徘徊，。Tā zài chē zhàn mén kǒu pái huái le hěn jiǔ, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Ha camminato avanti e indietro all'ingresso della stazione per molto tempo, come se aspettasse qualcuno.
- ，徘徊，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā pái huái bù jué, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Di fronte a due offerte di lavoro, ha esitato e non sapeva quale scegliere.
- 徘徊。Zhè ge yuè de xiāo shòu é yì zhí zài bā bǎi wàn zuǒ yòu pái huái.Le vendite di questo mese hanno oscillato intorno agli otto milioni.
Origine
Parola di un solo morfema构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata
Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.
徘pái
徊huái
徘 e 徊 non hanno significato indipendente qui; insieme formano la parola per indicare esitazione o camminare avanti e indietro.
Caratteri solo per il suono
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.