心上 (xīn shǎng) — nel cuore; nella mente (emotivamente o mentalmente)

Definizione

心上 significa 'nel cuore / nella mente' — qualcosa portato emotivamente, non fisicamente. Spesso si associa con 人 ('persona nel cuore') o verbi come 放/印/留.

sostantivo
nel cuorenella mente (emotivamente o mentalmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 心上。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì yì zhí fàng zài xīn shǎng.
    Ho tenuto questa faccenda nel cuore tutto il tempo.
  • 。
    Tā shì wǒ duō nián de xīn shǎng rén.
    Lei è la persona che ho nel cuore da molti anni.
  • 心上。
    Tā de huà shēn shēn yìn zài wǒ de xīn shǎng.
    Le sue parole sono impresse profondamente nel mio cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
上shàngsopra

心 'cuore' e 上 'sopra' si combinano per indicare ciò che sta nel cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.