心口 (xīn kǒu) — bocca dello stomaco, epigastrio; veri pensieri e sentimenti (in opposizione a ciò che si dice); sincerità

Definizione

心口 è un sostantivo polisemico: letteralmente la bocca dello stomaco (l'area epigastrica), e per estensione i propri veri pensieri — come in 心口如一 ('ciò che dice il cuore corrisponde a ciò che dice la bocca').

sostantivo
bocca dello stomacoepigastrioveri pensieri e sentimenti (in opposizione a ciò che si dice)sincerità

Esempi

  • 心口，。
    Tā hū rán gǎn dào xīn kǒu téng, gǎn jǐn zuò xià xiū xi.
    All'improvviso sentì dolore alla bocca dello stomaco e si sedette subito per riposare.
  • 心口，。
    Tā zuò shì xīn kǒu rú yī, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    È sincero nelle sue azioni e parole, quindi tutti si fidano di lui.
  • 心口，。
    Yī shēng zài wǒ de xīn kǒu shàng àn le àn, wèn téng bu téng.
    Il dottore ha premuto sulla mia area epigastrica e ha chiesto se faceva male.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
口kǒubocca

心 e 口 stanno insieme: cuore e bocca, quindi indicano la zona del petto e il legame tra pensieri e parole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.