心弦 (xīn xián) — corde del cuore (figurato; sentimenti più intimi)

Definizione

Parola letteraria per 'corde del cuore' — l'immagine è di una corda di uno strumento, usata per i sentimenti più profondi di una persona. Quasi sempre abbinata a verbi come 触动, 拨动 o 震撼.

sostantivo
corde del cuore (figurato; sentimenti più intimi)

Esempi

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    La sua storia mi ha toccato le corde del cuore.
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    Questo pezzo per pianoforte mi ha pizzicato le corde del cuore.
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    Quella lettera ha scosso profondamente le mie corde del cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
弦xiáncorda

心 significa cuore e 弦 vuol dire corda; insieme rappresentano i sentimenti interiori come delle corde.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

弦 usa 弓 (arco) per indicare di cosa si tratta e 玄 per indicarne la pronuncia.

Apri 弦 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.