心性 (xīn xìng) — carattere innato, temperamento, indole

Definizione

心性 (xīn xìng) è il carattere o temperamento innato e profondo di una persona — un termine più formale e filosofico rispetto al comune 性格, spesso usato per indicare la disposizione morale o spirituale.

sostantivo
carattere innatotemperamentoindole

Esempi

  • 心性。
    Tā de xīn xìng hěn shàn liáng.
    Il suo temperamento è molto gentile.
  • ，心性。
    Jīng guò duō nián de xiū xíng, tā de xīn xìng biàn de gèng jiā jiān dìng.
    Dopo anni di pratica, il suo carattere è diventato più saldo.
  • 心性。
    Zhè běn shū tǎo lùn de shì rú hé xiū yǎng xīn xìng.
    Questo libro parla di come coltivare la propria natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
性xìngnatura

心 e 性 entrambi si riferiscono all'indole interiore, quindi insieme indicano il temperamento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.