心旷神怡 (xīn kuàng shén yí) — spensierato e felice (specialmente in un ambiente naturale meraviglioso)

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'cuore sereno, spirito gioioso' — usato tipicamente per sentirsi sollevati da bei paesaggi, aria fresca o buona musica. Più elevato nel tono rispetto a parole comuni come 开心 o 高兴.

locuzione idiomatica
spensierato e felice (specialmente in un ambiente naturale meraviglioso)

Esempi

  • ，，心旷神怡。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, kàn zhe yuǎn chù de fēng jǐng, zhēn shì xīn kuàng shén yí.
    In piedi sulla cima della montagna e guardando il paesaggio lontano, mi sono sentito davvero spensierato e felice.
  • ，心旷神怡。
    Hú biān de kōng qì qīng xīn, ràng rén gǎn dào xīn kuàng shén yí.
    L'aria fresca vicino al lago fa sentire completamente rilassati e gioiosi.
  • ，心旷神怡。
    Tīng dào zhè shǒu yōu měi de qǔ zi, tā xīn qíng xīn kuàng shén yí.
    Sentendo questo bellissimo brano musicale, il suo umore è diventato spensierato e felice.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曠; 旷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 曠 accoppia 日 (sole) con 廣 come parte che ne indica il suono; la forma semplificata 旷 è una abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde all'antico 廣.

Apri 旷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái怡⁰yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怡 usa 忄, una forma di 心 (cuore), insieme a 台, che indica come si pronuncia.

Apri 怡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.