心疼 (xīn téng) — dispiacersi per; amare teneramente (per persone); essere riluttante; essere restio a separarsi (per denaro o cose)
Definition
心疼 copre due sentimenti: dispiacersi per qualcuno a cui tieni, ed essere riluttante a spendere qualcosa di prezioso. Per 'amare teneramente' usa 疼爱; per 'riluttante a spendere' è più forte ed emotivo di 舍不得.
verb
dispiacersi peramare teneramente (per persone)essere riluttanteessere restio a separarsi (per denaro o cose)
Examples
- ，心疼。Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.Vedere la mamma così stanca, mi dispiace davvero per lei.
- ，。Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.Salta i pasti per risparmiare soldi — fa davvero dispiacere per lui.
- ，心疼。Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.Spendere così tanti soldi per questa borsa, mi sento un po' riluttante.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.