心疼 (xīn téng) — dispiacersi per; amare teneramente (per persone); essere riluttante; essere restio a separarsi (per denaro o cose)

Definizione

心疼 copre due sentimenti: dispiacersi per qualcuno a cui tieni, ed essere riluttante a spendere qualcosa di prezioso. Per 'amare teneramente' usa 疼爱; per 'riluttante a spendere' è più forte ed emotivo di 舍不得.

verbo
dispiacersi peramare teneramente (per persone)essere riluttanteessere restio a separarsi (per denaro o cose)

Esempi

  • ，心疼。
    Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.
    Vedere la mamma così stanca, mi dispiace davvero per lei.
  • ，。
    Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.
    Salta i pasti per risparmiare soldi — fa davvero dispiacere per lui.
  • ，心疼。
    Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.
    Spendere così tanti soldi per questa borsa, mi sento un po' riluttante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
疼téngfar male

心 indica il cuore, mentre 疼 vuol dire far male: quindi la sensazione è di dolore o riluttanza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

疼 unisce 疒, segno di malattia, con 冬, che ne fornisce il suono.

Apri 疼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.