心目 (xīn mù) — (nella) mente o agli occhi di; (dal) punto di vista di
Definizione
心目中 è un'espressione fissa che significa 'nella mente / agli occhi di' — segue sempre 在…中 e si riferisce a come qualcuno percepisce o giudica una persona o cosa. A differenza di 心里 (sentimenti interiori), 心目 riguarda il giudizio o l'immagine, non le emozioni.
sostantivo
(nella) mente o agli occhi di(dal) punto di vista di
Esempi
- 心目。Tā zài xué shēng de xīn mù zhōng shì yí wèi hǎo lǎo shī.Agli occhi degli studenti è un buon insegnante.
- 心目。Zhè ge chéng shì zài wǒ de xīn mù zhōng yì zhí hěn měi.Questa città è sempre stata bella nella mia mente.
- 心目，。Zài fù mǔ de xīn mù zhōng, hái zi yǒng yuǎn shì zuì zhòng yào de.Nella mente dei genitori, i bambini sono sempre i più importanti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
心 indica la mente, mentre 目 indica l'occhio: quindi significa ciò che è nella propria mente o nei propri occhi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.