心神不宁 (xīn shén bù níng) — sentirsi a disagio, essere inquieto o ansioso
Definizione
Un'espressione fissa che significa 'sentirsi agitato o ansioso' — uno stato d'animo, non un'azione singola. Più vicino a 紧张 (tensione nervosa) che a 担心 (preoccuparsi per qualcosa di specifico).
verbo
sentirsi a disagioessere inquieto o ansioso
Esempi
- 心神不宁，。Tā zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, hǎo xiàng yǒu shén me shì qing.Ultimamente si sente agitato, come se avesse qualcosa per la testa.
- 心神不宁，。Kǎo shì qián tā xīn shén bù níng, wán quán wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.Prima dell'esame era così ansiosa che non riusciva affatto a concentrarsi.
- ，心神不宁，。Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā xīn shén bù níng, yì zhěng tiān dōu méi chī xià fàn.Dopo aver sentito la notizia, era così sconvolto che non ha mangiato per tutto il giorno.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
心神 significa cuore e spirito, ovvero la mente; 不宁 vuol dire non calmo: quindi la mente si sente turbata.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.