心连心 (xīn lián xīn) — da cuore a cuore; strettamente uniti (descrive un profondo legame emotivo o unità)

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'cuore a cuore' — persone unite da un sentimento condiviso o solidarietà. Usato per descrivere un'unità emotiva stretta tra gruppi o individui, non un'azione letterale.

verbo
da cuore a cuorestrettamente uniti (descrive un profondo legame emotivo o unità)

Esempi

  • 心连心。
    Wǒ men hé zāi qū rén mín xīn lián xīn.
    Siamo cuore a cuore con le vittime del disastro.
  • 心连心，。
    Quán guó rén mín xīn lián xīn, gòng tóng kè fú kùn nan.
    L'intera nazione è unita cuore a cuore per superare insieme le difficoltà.
  • 心连心，。
    Tā men liǎ xīn lián xīn, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Loro due sono cuore a cuore; il loro rapporto è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
连心collegare cuore
连liáncollegare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

Un 心 è collegato tramite 连 a un altro 心, a indicare un'unione stretta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.