TongTong
Accedi

心里 (xīn lǐ) — nel cuore; nella mente (riferito a sentimenti o pensieri interiori)

Definizione

心里 si riferisce ai sentimenti o pensieri interiori di una persona ("nel cuore/mente"). Riguarda più ciò che accade dentro che 心 (l'organo) o 内心 (l'essere più profondo come sé).

sostantivo
nel cuorenella mente (riferito a sentimenti o pensieri interiori)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ bǎ nǐ de huà jì zài xīn lǐ.
    Terò le tue parole nel cuore.
  • 心里。
    Wǒ xīn lǐ hěn nán guò.
    Mi sento molto triste dentro.
  • 心里？
    Nǐ xīn lǐ zài xiǎng shén me?
    A cosa stai pensando nella tua mente?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
里lǐinterno

心 indica il cuore o la mente, mentre 里 aggiunge l'idea di interno, indicando il luogo interiore dei sentimenti o dei pensieri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Emozioni e sentimentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.