忍俊不禁 (rěn jùn bù jīn) — non riuscire a trattenere un sorriso o una risata; non riuscire a smettere di ridere

Definizione

Letteralmente 'non riuscire a trattenere la propria abilità di sorridere' — un'espressione idiomatica scritta che significa non riuscire a trattenere le risate, spesso per qualcosa di affascinante o intelligente piuttosto che puramente divertente.

locuzione idiomatica
non riuscire a trattenere un sorriso o una risatanon riuscire a smettere di ridere

Esempi

  • ，忍俊不禁。
    Kàn dào tā nà huá jī de yàng zi, wǒ rěn jùn bù jīn.
    Vedendo la sua espressione buffa, non ho potuto fare a meno di ridere.
  • 忍俊不禁。
    Zhè bù diàn yǐng de yōu mò qíng jié ràng guān zhòng rěn jùn bù jīn.
    La trama umoristica di questo film ha fatto ridere il pubblico in modo incontrollabile.
  • ，忍俊不禁。
    Lǎo shī jiǎng xiào hua shí, quán bān tóng xué dōu rěn jùn bù jīn.
    Quando l'insegnante ha raccontato una barzelletta, tutta la classe non ha potuto fare a meno di ridere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俊 accoppia 人 (persona) con 夋, che ne determina il suono; la parte relativa alla persona mostra che riguarda una persona.

Apri 俊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.