忍痛 (rěn tòng) — fare qualcosa con riluttanza nonostante il dolore o la difficoltà; sopportare il dolore con dignità

Definizione

Una frase fatta che significa stringere i denti e fare qualcosa di doloroso o costoso — 'a malincuore', per dovere o necessità. Spesso si accompagna a un duro sacrificio (vendere, rinunciare, persistere).

verbo
fare qualcosa con riluttanza nonostante il dolore o la difficoltàsopportare il dolore con dignità

Esempi

  • 忍痛。
    Tā rěn tòng jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Ha sopportato il dolore e ha perseverato per finire la competizione.
  • 忍痛。
    Tā rěn tòng mài diào le zì jǐ de fáng zi.
    Ha venduto a malincuore la propria casa.
  • ，。
    Tā rěn le tòng, hái shì jué dìng lí kāi.
    Ha sopportato il dolore e ha comunque deciso di andarsene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

忍rěnsopportare
痛tòngdolore

Il verbo 忍 (sopportare) 痛 (dolore), quindi agire con riluttanza nonostante il dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.