忐忑 (tǎn tè) — ansioso, inquieto, agitato

Definizione

Un aggettivo vivido per uno stato interiore di agitazione e irrequietezza — tipicamente mentre si aspetta o si teme qualcosa di brutto. Spesso abbinato a 不安 (忐忑不安) per intensificare la sensazione.

aggettivo
ansiosoinquietoagitato

Esempi

  • 忐忑。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào fēi cháng tǎn tè.
    Si sentiva molto ansioso prima dell'esame.
  • ，。
    Děng dài jié guǒ de shí hou, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    Mentre aspettava i risultati, era irrequieta e a disagio.
  • ，忐忑。
    Zuò cuò liǎo shì, tā xīn lǐ hěn tǎn tè.
    Dopo aver fatto qualcosa di sbagliato, si sentiva molto a disagio dentro.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

忐tǎn
忑tè

I caratteri di 忐忑 non hanno significato da soli; insieme descrivono uno stato di inquietudine e irrequietezza.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 忐 sovrappone 上 (su) a 心 (cuore).

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.