忠义 (zhōng yì) — leale e retto (una virtù confuciana di lealtà incrollabile e integrità morale)

Definizione

Ideale confuciano classico che combina lealtà assoluta (specialmente verso un sovrano o una causa) con rettitudine o integrità morale. Ha un forte tono letterario/storico — usato per eroi antichi, il romanzo 水浒 o figure come 关羽, non per comportamenti quotidiani.

aggettivo
leale e retto (una virtù confuciana di lealtà incrollabile e integrità morale)

Esempi

  • 忠义。
    Tā shì yí gè zhōng yì zhī rén.
    È una persona leale e retta.
  • 忠义。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le zhōng yì jīng shén.
    Questo romanzo elogia lo spirito di lealtà e rettitudine.
  • ，忠义。
    Zài gǔ dài, zhōng yì bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé.
    Nell'antichità, la lealtà e la rettitudine erano considerate le virtù più importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忠zhōngleale
义yìretto

Lealtà e rettitudine si uniscono per formare una virtù morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.