快件 (kuài jiàn) — articolo di posta espressa, pacco corriere

Definizione

快件 si riferisce a un pacco espresso/corriere — posta inviata tramite un servizio di consegna rapida. Nel linguaggio quotidiano, 包裹 è la parola generica più comune per 'pacco'; 快件 enfatizza specificamente il servizio di spedizione espresso utilizzato.

sostantivo
articolo di posta espressapacco corriere
Classificatore · 件

Esempi

  • 快件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào yí gè kuài jiàn.
    Ho ricevuto un pacco espresso ieri.
  • 快件。
    Qǐng bǎ zhè ge kuài jiàn jì dào běi jīng.
    Per favore, invia questo pacco espresso a Pechino.
  • 快件？
    Nǐ kě yǐ bāng wǒ chá yí xià zhè ge kuài jiàn ma?
    Puoi aiutarmi a tracciare questo pacco espresso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàiveloce
件jiànoggetto

Un oggetto veloce è un pacco espresso o un plico di corriere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

件 è composto da 人, 'uomo', e 牛, 'mucca'.

Apri 件 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.