快手 (kuài shǒu) — lavoratore veloce, mano abile; (storico) ufficiale giudiziario dello yamen

Definizione

Un'etichetta colloquiale per qualcuno veloce e abile in un compito manuale (es. cucinare, riparazioni). Il senso di 'ufficiale giudiziario dello yamen' è storico e raro nell'uso moderno.

sostantivo
lavoratore velocemano abile(storico) ufficiale giudiziario dello yamen

Esempi

  • 快手，。
    Tā zài chú fáng lǐ shì gè kuài shǒu, qiē cài tè bié kuài.
    È un lavoratore veloce in cucina; taglia le verdure molto rapidamente.
  • 快手。
    Zhè ge kuài shǒu zhǐ yòng bàn xiǎo shí jiù wán chéng le rèn wu.
    Questo lavoratore veloce ha finito il compito in solo mezz'ora.
  • ，快手。
    Zài gǔ dài, kuài shǒu fù zé zhuā bǔ fàn rén.
    Nell'antichità, gli ufficiali giudiziari dello yamen erano responsabili dell'arresto dei criminali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàiveloce
手shǒumano

快 descrive la mano, mentre 手 indica la persona dalle mani veloci.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.