快板 (kuài bǎn) — clapper talk (un'esibizione narrativa ritmica tradizionale cinese accompagnata da nacchere di bambù)

Definizione

快板 è un'arte tradizionale cinese di narrazione: l'esecutore recita una storia veloce e in rima mentre batte due nacchere di bambù. Il ritmo è vivace, e le nacchere stesse sono chiamate 快板.

sostantivo
clapper talk (un'esibizione narrativa ritmica tradizionale cinese accompagnata da nacchere di bambù)
Classificatore · 块

Esempi

  • 快板。
    Yé ye nián qīng shí hěn xǐ huan tīng kuài bǎn.
    Al nonno piaceva molto ascoltare il 快板 da giovane.
  • 快板。
    Zhè wèi yì shù jiā biǎo yǎn le yí duàn kuài bǎn.
    Questo artista ha eseguito un pezzo di 快板.
  • 快板，。
    kuài bǎn De jié zòu fēi cháng kuài, tīng qǐ lái hěn rè nao.
    Il ritmo del 快板 è molto veloce e sembra vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàiveloce
板bǎnbatacchio/ritmo

快 esprime velocità e 板 indica il batacchio o il ritmo; insieme descrivono un brano o un tempo musicale dal ritmo veloce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.