忽忽 (hū hū) — (letterario) rapidamente, fugacemente; (letterario) irrequieto, agitato, a disagio

Definizione

忽忽 è una forma legata letteraria che significa 'velocemente, fugacemente' (passare del tempo) o 'irrequieto, a disagio' (umore). Appare solo in espressioni fisse come 时光忽忽 e 忽忽不乐, mai come parola indipendente.

forma legata
(letterario) rapidamentefugacemente(letterario) irrequietoagitatoa disagio
Facili da confondere

Esempi

  • 忽忽，。
    Shí guāng hū hū, zhuǎn yǎn yòu shì yì nián.
    Il tempo vola — in un batter d'occhio è passato un altro anno.
  • 忽忽，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hū hū, zǒng shì zuò lì bù ān.
    Ultimamente è irrequieto, sempre agitato.
  • ，忽忽，。
    Lí jiā zhī hòu, tā hū hū bú lè, zhōng rì chén mò.
    Dopo aver lasciato casa, era abbattuto e silenzioso tutto il giorno.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

忽hūrapido/irrequieto
忽hūrapido/irrequieto

Il senso di rapidità di 忽 viene raddoppiato per esprimere una sensazione effimera o irrequieta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.