忽然 (hū rán) — improvvisamente, all'improvviso

Definizione

Un comune 'improvvisamente' parlato e scritto per un cambiamento inaspettato e istantaneo. Forza più debole di 猛然 / 骤然, che enfatizzano l'improvviso; 忽然 è la scelta neutra quotidiana.

avverbio
improvvisamenteall'improvviso

Esempi

  • 忽然，。
    hū rán Xià qǐ le dà yǔ, wǒ men zhǐ hǎo duǒ jìn shāng diàn.
    All'improvviso ha cominciato a piovere forte, quindi abbiamo dovuto ripararci in un negozio.
  • 忽然。
    Tā hū rán xiǎng qǐ wàng le dài yào shi.
    All'improvviso si è ricordato di aver dimenticato di portare le chiavi.
  • 忽然，。
    hū rán Diàn huà líng xiǎng le, xià le wǒ yí tiào.
    All'improvviso il telefono ha squillato, spaventandomi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

忽hūimprovviso
然ránterminazione

忽 dà un senso di improvvisità, mentre 然 completa la parola per indicare 'all'improvviso'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.