忽闪 (hū shǎn) — lampeggiare, scintillare, brillare

Definizione

Verbo onomatopeico vivido per luce che lampeggia, tremola o brilla a brevi scatti — spesso usato per occhi e stelle. Unisce la differenza tra un singolo lampo e un tremolio ripetuto; si raddoppia come 忽闪忽闪.

verbo
lampeggiarescintillarebrillare

Esempi

  • 忽闪。
    Tā de yǎn jing lǐ hū shǎn zhe xīng fèn de guāng máng.
    I suoi occhi lampeggiavano di eccitazione.
  • 忽闪。
    Yuǎn chù de dēng guāng zài hēi àn zhōng hū shǎn le jǐ xià.
    Le luci lontane tremolavano nell'oscurità.
  • 忽闪。
    Xīng xing zài yè kōng zhōng hū shǎn zhe cuǐ càn de guāng.
    Le stelle brillavano di luce splendente nel cielo notturno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忽hūimprovvisamente
闪shǎnlampeggiare

忽 aggiunge il senso di improvvisità, mentre 闪 indica il movimento lampeggiante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閃; 闪 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 閃, 人 (persona) appare all'interno di 門 (portone), indicando una persona che corre attraverso il portone. La versione semplificata 闪 è uno stenogramma successivo.

Apri 闪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.