怀柔 (Huái róu) — (attributivo) conciliante, placante (di politiche o strategie)

Definizione

Aggettivo attributivo usato per descrivere politiche o misure (政策, 手段, 策略) che attenuano l'opposizione attraverso la conciliazione. Visto più spesso in scritti politici o storici.

aggettivo
(attributivo) concilianteplacante (di politiche o strategie)

Esempi

  • 怀柔。
    Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
    Gli antichi imperatori usavano spesso politiche concilianti per pacificare le regioni di confine.
  • 怀柔，。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
    Il governo ha adottato misure concilianti per evitare l'escalation del conflitto.
  • 怀柔。
    Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
    Questa strategia conciliante ha ottenuto risultati notevoli nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怀huáiplacare
柔róuaddolcire

怀 e 柔 entrambi indicano l'atto di placare, insieme dando un senso conciliante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 柔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.