怀胎 (huái tāi) — essere incinta (processo di gestazione)

Definizione

Parola letteraria/书面 per 'essere incinta', che enfatizza il periodo di gestazione piuttosto che il momento del concepimento. Più formale di 怀孕.

verbo

essere incinta (processo di gestazione)

怀胎，。
Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
È incinta e ha bisogno di riposare bene.
，。
Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
È stata incinta per dieci mesi e alla fine ha dato alla luce un bambino sano.
怀胎。
huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
Essere incinta è una cosa faticosa ma felice.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀 vuol dire tenere o portare, e 胎 indica il feto; insieme descrivono il portare un feto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròu

Parte di suono声符shēngfú

台

Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Compare in