怀 (huái) — (sostantivo) seno, petto; (verbo) custodire, nutrire (sentimenti, speranze); (verbo) essere incinta (怀着孩子)

Definizione

怀 (huái) è un verbo letterario per custodire/nutrire sentimenti, e un sostantivo formale per petto o seno. Per la gravidanza, usa 怀孕; per la parte del corpo letterale, 胸 è più comune.

sostantivo
senopetto
verbo
custodirenutrire (sentimenti, speranze)essere incinta (怀着孩子)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xīn zhōng huái zhe měi hǎo de mèng xiǎng.
    Custodisce bei sogni.
  • 。
    Tā huái zhe hái zi yǐ jīng jiǔ gè duō yuè le.
    È incinta da oltre nove mesi.
  • ，。
    Tā bǎ xìn sāi jìn huái lǐ, cōng cōng lí kāi le.
    Ha infilato la lettera nel seno e se n'è andata in fretta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Parti del corpo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.