怄气 (òu qì) — fare il broncio (di malumore, silenziosamente); litigare (per cose banali)

Definizione

怄气 (òu qì) è un verbo colloquiale che significa fare il broncio in silenzio o litigare per cose banali — una parola meschina e quotidiana più forte del semplice 'essere arrabbiato'. Spesso usato con 了 o 整天 per segnare la durata dell'umore.

verbo
fare il broncio (di malumore, silenziosamente)litigare (per cose banali)

Esempi

  • 怄气，。
    Bié gēn wǒ òu qì le, wǒ zhī dào cuò le.
    Non fare il broncio con me — so di aver sbagliato.
  • 怄气，。
    Tā yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù òu qì, zhěng tiān bù shuō huà.
    Ha fatto il broncio per una piccola cosa e non ha parlato tutto il giorno.
  • 怄气，。
    Liǎng gè rén wéi shuí xǐ wǎn òu qì, chǎo le shí fēn zhōng.
    I due hanno litigato per chi dovesse lavare i piatti e hanno discusso per dieci minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怄òuessere arrabbiati
气qìrabbia

怄 esprime l'impulso di rabbia, mentre 气 indica la rabbia stessa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.