急诊 (jí zhěn) — (sostantivo) pronto soccorso, reparto di emergenza; trattamento d'emergenza; (verbo) prestare o ricevere cure mediche d'emergenza

Definizione

急诊 si riferisce al trattamento medico d'emergenza o al reparto di pronto soccorso dell'ospedale — l'ambiente stesso. 急救 è l'azione di prestare il primo soccorso; 就诊 è l'atto formale e quotidiano di andare dal medico.

sostantivo
pronto soccorsoreparto di emergenzatrattamento d'emergenza
verbo
prestare o ricevere cure mediche d'emergenza

Esempi

  • 急诊。
    Yī shēng zhèng zài jí zhěn yí wèi bìng qíng yán zhòng de bìng rén.
    Il dottore sta prestando cure d'emergenza a un paziente in condizioni gravi.
  • ，急诊。
    Tā wǎn shàng tū rán bù shū fu, qù le jí zhěn.
    La sera si è sentito improvvisamente male ed è andato al pronto soccorso.
  • 急诊。
    Zhè jiā yī yuàn de jí zhěn hěn máng.
    Il pronto soccorso di questo ospedale è molto affollato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente
诊zhěndiagnosi

急 significa 'urgente' e 诊 vuol dire 'diagnosi'; insieme indicano cure d'emergenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.