怦怦 (pēng pēng) — (onomatopea) tonfo-tonfo, pit-a-pat (suono del battito cardiaco); (senso esteso) cuore che batte forte per eccitazione, ansia o anticipazione

Definizione

Esempi

• 听到他的声音，我的心就开始怦怦地跳。
  Tīng dào tā de shēng yīn, wǒ de xīn jiù kāi shǐ pēng pēng dì tiào.
  Non appena ho sentito la sua voce, il mio cuore ha cominciato a battere forte.
• 站在领奖台上，她紧张得心里怦怦直跳。
  Zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, tā jǐn zhāng dé xīn lǐ pēng pēng zhí tiào.
  In piedi sul podio della premiazione, era così nervosa che il cuore le batteva forte.
• 他偷偷看了她一眼，心里怦怦的，充满了期待。
  Tā tōu tōu kàn le tā yì yǎn, xīn lǐ pēng pēng de, chōng mǎn le qī dài.
  Lui le ha lanciato un'occhiata furtiva; il suo cuore batteva forte per l'anticipazione.

Origine