TongTong
Accedi

性感 (xìng gǎn) — sexy

Definizione

Un aggettivo che descrive una persona o cosa che attira interesse sessuale ('sexy'). Distinto da 火辣辣, che è un 'infuocato' più colloquiale e passionale — 性感 è neutro e funziona per aspetto, voce o stile.

aggettivo
sexy

Esempi

  • 性感。
    Tā de shēng yīn hěn xìng gǎn.
    La sua voce è molto sexy.
  • 性感。
    Zhè tiáo qún zi shè jì dé hěn xìng gǎn.
    Questo vestito è disegnato in modo molto sexy.
  • 性感。
    Zhè bù diàn yǐng de xìng gǎn jìng tóu tài duō le.
    Questo film ha troppe scene sexy.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

性xìngsesso
感gǎnsensazione

性 dà il senso di sesso e 感 indica una sensazione; insieme suggeriscono il fascino sessuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.