性能 (xìng néng) — (sostantivo) prestazioni (di una macchina, dispositivo, sistema o software)

Definizione

性能 indica quanto bene funziona una macchina, un dispositivo o un software (velocità, stabilità, capacità). Si associa naturalmente a 电器, e si contrappone a 功能 ('cosa può fare') e 绩效 ('risultati sul lavoro').

sostantivo
prestazioni (di una macchina, dispositivo, sistema o software)

Esempi

  • 性能。
    Zhè tái jī qì de xìng néng fēi cháng wěn dìng.
    Le prestazioni di questa macchina sono molto stabili.
  • 性能。
    Zhè kuǎn qì chē de xìng néng bǐ shàng yí dài tí gāo le bù shǎo.
    Le prestazioni di questo modello di auto sono migliorate molto rispetto alla generazione precedente.
  • 性能，。
    Xīn ruǎn jiàn de xìng néng hěn qiáng, yùn xíng fēi cháng liú chàng.
    Il nuovo software ha prestazioni elevate e funziona in modo molto fluido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

性xìngcaratteristiche
能néngabilità

La 性 (caratteristiche) e la 能 (abilità) insieme descrivono quanto bene funziona un dispositivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

能 rappresenta un'antica immagine di un orso, con due zampe e una faccia con la bocca aperta.

Apri 能 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.