怨恨 (yuàn hèn) — (verbo) risentirsi, covare rancore verso; (sostantivo) risentimento, rancore

Definizione

怨恨 (yuànhèn) è un forte rancore duraturo — sia il sentimento che l'atto di covarlo. Più forte di 讨厌 (semplice antipatia) e più persistente di 怨 (una colpa/lamentela passeggera).

verbo
risentirsicovare rancore verso
sostantivo
risentimentorancore

Esempi

  • 怨恨。
    Tā yīn shòu dào bù gōng zhèng duì dài ér yuàn hèn gōng sī.
    Prova rancore verso l'azienda a causa del trattamento ingiusto.
  • 怨恨。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì guò qù de yuàn hèn.
    Il suo cuore è pieno di risentimento verso il passato.
  • 怨恨，。
    Bié zài wéi nà jiàn shì yuàn hèn le, yǐ jīng guò qù le.
    Non serbare più rancore per quella faccenda; è già passata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怨yuànrisentimento
恨hènodio

怨 e 恨 esprimono entrambi avversione profonda; insieme significano risentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.