怨气 (yuàn qì) — risentimento, lamentela, reclamo

Definizione

怨气 è il risentimento represso che una persona porta dentro di sé, spesso non detto. Più pesante e trattenuto di 怨言 (lamentele verbali) o 牢骚 (brontolii).

sostantivo
risentimentolamentelareclamo

Esempi

  • ，怨气。
    Tā suī rán méi shuō huà, dàn liǎn shàng mǎn shì yuàn qì.
    Anche se non parlava, il suo viso era pieno di risentimento.
  • 怨气，。
    Nǐ xīn lǐ yǒu yuàn qì jiù shuō chū lái, bié biē zhe.
    Se hai un rancore nel cuore, dillo; non tenerlo dentro.
  • 怨气。
    Cháng qī de yuàn qì jī lěi huì ràng rén biàn de xiāo jí.
    L'accumulo a lungo termine di risentimento può rendere una persona negativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怨yuànrisentimento
气qìaria

怨 indica risentimento e 气 indica aria o emozione; insieme indicano uno stato d'animo risentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.