怪相 (guài xiàng) — espressione facciale strana o divertente; smorfia

Definizione

Un sostantivo per un'espressione facciale strana, bizzarra o divertente — una smorfia. Usato tipicamente con 做 (zuò, fare) o 露出 (lù chū, apparire sul viso).

sostantivo
espressione facciale strana o divertentesmorfia

Esempi

  • 怪相，。
    Tā zuò le yí gè guài xiàng, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Ha fatto una smorfia buffa e ha fatto ridere tutti.
  • 怪相，。
    Bié zuò guài xiàng, hǎo hǎo huí dá wèn tí.
    Non fare smorfie; rispondi bene alla domanda.
  • ，怪相。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi shí, liǎn shàng lù chū yì zhǒng guài xiàng.
    Quando ha sentito la notizia, le è apparsa un'espressione strana sul viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怪guàistrano
相xiāngaspetto

“怪” (strano) e “相” (aspetto) creano l'idea di un aspetto bizzarro o di una smorfia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.