怪 (guài) — (aggettivo) strano, bizzarro, strambo; (verbo) incolpare, biasimare; (avverbio) piuttosto, abbastanza (usato prima di aggettivi)

Definizione

Come aggettivo, 怪 è una forma breve e colloquiale di 奇怪 ('strano, bizzarro'). Come avverbio che significa 'piuttosto, abbastanza', va prima di un aggettivo (come 颇, ma più parlato che scritto).

aggettivo
stranobizzarrostrambo
verbo
incolparebiasimare
avverbio
piuttostoabbastanza (usato prima di aggettivi)

Esempi

  • 怪。
    Tā jīn tiān shuō de huà zhēn guài.
    Quello che ha detto oggi è davvero strano.
  • 怪，。
    Bié guài tā, tā bú shì gù yì de.
    Non incolparlo — non l'ha fatto apposta.
  • 怪。
    Zhè ge cài guài hǎo chī de.
    Questo piatto è piuttosto gustoso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.