怯弱 (qiè ruò) — timido, codardo; fisicamente debole, fragile

Definizione

Parola letteraria che combina 'timido' (性格) e 'fisicamente debole/fragile' (身体). Più formale e scritta del comune 胆小.

aggettivo

timidocodardofisicamente debolefragile

怯弱，。
Tā xìng gé qiè ruò, bù gǎn zài zhòng rén miàn qián shuō huà.
È timido di carattere e non osa parlare davanti a una folla.
怯弱，。
Tā bìng hòu shēn tǐ qiè ruò, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Dopo la malattia, il suo corpo è debole e ha bisogno di riposare bene.
怯弱，。
Zhè ge jué sè jì qiè ruò yòu shàn liáng, ràng rén tóng qíng.
Questo personaggio è sia timido che gentile, il che suscita simpatia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怯 significa timido e 弱 significa debole; insieme descrivono la timidezza o la fragilità.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.