恐怖 (kǒng bù) — terrificante, orribile, spaventoso; (attributivo) terroristico (es. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Definizione

恐怖 sottolinea l'oscuro e pesante senso di terrore — più forte di 可怕 ('spaventoso') e riservato a ciò che è genuinamente terrificante o, in attribuzione, per 'terroristico' (恐怖袭击). 恐惧 indica la paura provata dentro, non la cosa che la causa.

aggettivo
terrificanteorribilespaventoso(attributivo) terroristico (es. 恐怖袭击, 恐怖分子)

Esempi

  • 恐怖。
    Zhè ge chuán shuō tīng qǐ lái hěn kǒng bù.
    Questa leggenda sembra molto spaventosa.
  • 恐怖。
    Zhèng fǔ zhèng zài dǎ jī kǒng bù huó dòng.
    Il governo sta reprimendo le attività terroristiche.
  • 恐怖。
    Nà chǎng shì gù de kǒng bù chǎng miàn ràng rén nán wàng.
    La scena terrificante di quell'incidente è stata indimenticabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恐kǒngpaura
怖bùpaura

恐 (paura) e 怖 (paura) si rafforzano a vicenda, dando il senso di qualcosa di terrificante o orribile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
布
布bù怖bù
Stesso suono oggi

怖 è composto da 忄, il cuore, e 布, che ne determina il suono; la parte del cuore indica la paura.

Apri 怖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimentiSicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.