恐 (kǒng) — (forma legata) paura, terrore; (forma legata) intimidire, terrorizzare; (forma legata) temo che; forse (in 恐怕)

Definizione

恐 (kǒng) è un morfema legato che significa 'paura' — non sta da solo ma appare in parole come 恐怖 ('terrore') e 恐吓 ('intimidire'). In 恐怕 attenua un'affermazione in 'ho paura che / forse'.

forma legata
pauraterroreintimidireterrorizzaretemo cheforse (in 恐怕)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Zhè bù diàn yǐng tài kǒng bù le, wǒ bù gǎn kàn.
    Questo film è troppo spaventoso; non oso guardarlo.
  • ，。
    Tā jīng cháng kǒng hè bié rén, jié guǒ méi rén xǐ huan tā.
    Spesso intimidisce gli altri, e di conseguenza nessuno lo apprezza.
  • ，。
    kǒng Pà tā lái bù liǎo, wǒ men zài děng yí huì r ba.
    Ho paura che non possa farcela; aspettiamo ancora un po'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.