恙 (yàng) — (forma legata) malattia, sventura (solo in espressioni fisse)
Definizione
恙 è una parola legata (libresca) che significa 'malattia, sfortuna' e appare solo in frasi fisse come 安然无恙 ('sano e salvo') e 别来无恙 ('come stai?'). I parlanti moderni non la usano da sola.
forma legata
malattiasventura (solo in espressioni fisse)
Facili da confondere
- 盖gàisimile nell'aspetto(sostantivo) coperchio, copertura, parte superiore
- 样yàngsimile nel suono(classificatore) tipo, genere, varietà
- 美měisimile nell'aspettobello; carino
- 漾yàngsimile nel suonoincresparsi
- 慈císimile nell'aspetto(forma legata) compassionevole; gentile; amorevole
- 姜jiāngsimile nell'aspettozenzero
Esempi
- ，？Lǎo péng you, bié lái wú yàng?Vecchio amico, come stai dall'ultima volta che ci siamo visti?
- ，。Tā yí lù píng ān, ān rán wú yàng.Ha avuto un viaggio sicuro ed è arrivato sano e salvo.
- ，。Jiǔ bié chóng féng, kàn dào nǐ ān rán wú yàng wǒ jiù fàng xīn le.Dopo una lunga separazione, vederti sano e salvo mi mette l'animo in pace.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
恙 è costituito da 心, la parte legata al cuore, e da 羊 che ne indica il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.