恨死 (hèn sǐ) — odiare a morte; detestare estremamente

Definizione

恨死 (hèn sǐ) significa 'odiare a morte' — più forte di 讨厌 (tad yàn), che è un normale 'non piacere'. Spesso usato in discorsi emotivi ed esclamativi.

verbo

odiare a mortedetestare estremamente

恨死！
Wǒ hèn sǐ nǐ le!
Ti odio a morte!
恨死。
Tā hèn sǐ nà ge piàn zi.
Detesta quel bugiardo.
恨死。
Dà jiā dōu hèn sǐ zhè zhǒng bù gōng píng de shì.
Tutti odiano questo tipo di ingiustizia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

恨 significa odiare, e 死 aggiunge il risultato della morte; insieme significano odiare estremamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄艮恨

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione

Parte di suono声符shēngfú

艮

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尸

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Compare in