恩惠 (ēn huì) — favore, grazia (gentilezza concessa da qualcuno)

Definizione

Parola formale e scritta per 'favore' o 'atto di grazia' — gentilezza data da qualcuno in una posizione superiore, non un piccolo favore quotidiano. Spesso abbinata a 感恩/感谢.

sostantivo
favoregrazia (gentilezza concessa da qualcuno)

Esempi

  • 恩惠。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ēn huì.
    Mi ha fatto molti favori.
  • 恩惠。
    Tā yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn huì.
    Ricorderà sempre la tua gentilezza.
  • 恩惠。
    Wǒ men yào gǎn ēn bié rén de ēn huì.
    Dovremmo essere grati per i favori degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēngentilezza
惠huìfavore

恩 e 惠 si riferiscono entrambi alla gentilezza o al favore: insieme indicano un favore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.