恩 (ēn) — gentilezza, favore, grazia | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

恩 (ēn) è una forma legata che significa 'gentilezza' o 'grazia', quasi sempre parte di 恩情 o altre parole composte. Usato nella scrittura o in discorsi sentiti per riferirsi a una gentilezza ricevuta.

forma legata

gentilezzafavoregrazia

Esempi

。
Tā duì wǒ yǒu ēn qíng.
Mi ha mostrato gentilezza.
。
Wǒ yǒng yuǎn jì de nǐ de ēn qíng.
Ricorderò sempre la tua gentilezza.
，。
ēn Qíng bú bì huí bào, zhī xū chuán dì.
La gentilezza non deve essere ripagata, solo trasmessa.

Origine

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

因心恩

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

因

因yīn恩ēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Compare in

1000 parole cinesi più frequenti Concetti astratti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.