恰好 (qià hǎo) — giusto; esattamente (di dimensione, tempo, quantità, ecc.); come capita; per fortunata coincidenza

Definizione

Entrambi i sensi ('giusto' e 'per coincidenza') sono solitamente espressi da 正好; usa 恰好 più nella scrittura e per enfatizzare maggiormente il tempismo fortunato o l'adattamento esatto. Confronta con 碰巧 (pura casualità, senza senso di adattamento) e 巧 (spesso abile, non solo fortunato).

avverbio
giustoesattamente (di dimensione, tempo, quantità, ecc.)come capitaper fortunata coincidenza

Esempi

  • 恰好。
    Zhè jiàn yī fu nǐ chuān dà xiǎo qià hǎo.
    Questo capo di abbigliamento ti sta perfettamente.
  • 恰好，。
    Wǒ qià hǎo yǒu nǐ yào de nà běn shū, jiè gěi nǐ ba.
    Per caso ho il libro che vuoi — te lo presto.
  • ，恰好。
    Wǒ men dào chē zhàn shí, huǒ chē qià hǎo jìn zhàn.
    Quando siamo arrivati alla stazione, il treno stava proprio entrando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恰qiàesattamente
好hǎobene

恰好 unisce 恰 (esattamente) e 好 (bene) per esprimere qualcosa di perfettamente giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé恰qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

Apri 恰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.