恰恰 (qià qià) — esattamente, proprio, precisamente

Definizione

恰恰 enfatizza che qualcosa corrisponde esattamente o capita per caso, spesso con un senso di tempismo fortunato. Tra i sinonimi, 就 e 就是 sono enfatici quotidiani per 'esattamente/proprio', mentre 恰恰 è più letterario e spesso evidenzia una corrispondenza precisa.

avverbio

esattamenteproprioprecisamente

Esempi

。
Tā de guān diǎn gēn wǒ qià qià xiāng fǎn.
La sua opinione è esattamente opposta alla mia.
恰恰，。
Nǐ lái de qià qià shì shí hou, wǒ men zhèng yào kāi shǐ.
Sei arrivato proprio al momento giusto; stiamo per iniziare.
恰恰。
Zhè zhǒng jié guǒ qià qià shì wǒ men dāng chū yù liào dào de.
Questo risultato è precisamente quello che ci aspettavamo all'inizio.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

恰qiàproprio

Due 恰 insieme intensificano il senso di 'esattamente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄合恰

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

合

合hé恰qià

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

Apri 恰 →