恰 (qià) — appena; esattamente; appropriatamente; correttamente

Definizione

Avverbio che significa 'appena, esattamente' — di solito abbinato a 好 (恰好 'capita proprio / esattamente') per sottolineare un tempismo fortunato o una corrispondenza precisa. Il senso 'appropriatamente' è la stessa idea: qualcosa si adatta perfettamente.

avverbio
appenaesattamenteappropriatamentecorrettamente
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge shí jiān qià hǎo hé shì.
    Questo momento è proprio giusto.
  • 。
    Tā qià hǎo huí dá le wèn tí.
    Ha appena risposto alla domanda.
  • 。
    Wǒ qià hǎo jīng guò nà lǐ.
    Sono capitato lì proprio in quel momento.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé恰qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.