悍将 (hàn jiāng) — generale feroce; guerriero valoroso; leader o concorrente formidabile (negli affari, nello sport, ecc.)

Definizione

sostantivo
generale feroceguerriero valorosoleader o concorrente formidabile (negli affari, nello sport, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 悍将。
    Zhè wèi hàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Questo feroce generale ha compiuto brillanti imprese militari sul campo di battaglia.
  • 悍将，。
    Tā shì gōng sī zuì nián qīng de hàn jiāng, dài lǐng tuán duì chuàng zào le yè jì xīn gāo.
    È il più giovane leader formidabile dell'azienda, guidando il team a creare prestazioni da record.
  • 悍将，。
    Qiú chǎng shàng zhè wèi hàn jiāng wú rén néng dǎng, lián xù dé fēn.
    In campo, questo feroce concorrente era inarrestabile, segnando consecutivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悍hànferoce
将jiānggenerico

L'idea di ferocia in 悍 e quella generica in 将 si uniscono per indicare un leader temibile.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 悍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.