患有 (huàn yǒu) — (formale) soffrire di (una malattia), essere affetto da

Definizione

Verbo formale che significa 'soffrire di (una malattia)' — usato in contesti medici o scritti, non nel parlato quotidiano. Si accompagna al nome della malattia; per 'avere il raffreddore' si usa 感冒, non 患有感冒.

verbo
(formale) soffrire di (una malattia)essere affetto da

Esempi

  • 患有。
    Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
    Soffre di diabete grave.
  • 患有。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
    Questa medicina può curare pazienti che soffrono di pressione alta.
  • 患有。
    Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
    Soffre di asma fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

患huànsoffrire
有yǒuavere

“患” vuol dire soffrire, “有” vuol dire avere: insieme significano essere affetti da una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.