患病 (huàn bìng) — ammalarsi, contrarre una malattia

Definizione

Un verbo formale/scritto per 'ammalarsi' o 'contrarre una malattia', più comune nelle notizie e nella scrittura medica che nel parlato quotidiano.

verbo
ammalarsicontrarre una malattia

Esempi

  • 患病。
    Tā yóu yú cháng qī láo lèi ér tū rán huàn bìng le.
    Si è ammalato improvvisamente a causa del superlavoro prolungato.
  • ，。
    Qù nián tā huàn le yì chǎng zhòng bìng, xiū yǎng le bàn nián.
    L'anno scorso ha sofferto di una grave malattia e si è ripresa per sei mesi.
  • 患病。
    huàn bìng De rén yīng gāi jí shí dào yī yuàn jiǎn chá.
    Le persone che si ammalano dovrebbero andare in ospedale per un controllo in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

患huàncontrarre
病bìngmalattia

患 significa contrarre o soffrire, mentre 病 indica malattia: insieme indicano l'atto di ammalarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.