患者 (huàn zhě) — paziente (in contesto medico)

Definizione

Parola clinica/formale per 'paziente', comune in contesto medico. 病人 è l'equivalente quotidiano. Confronta con 病情 ('stato di una malattia'), non una persona.

sostantivo
paziente (in contesto medico)
Classificatore · 位

Esempi

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Questo paziente ha bisogno di un intervento immediato.
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    Il medico ha consigliato al paziente di riposare di più e prendere la medicina in tempo.
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    In ospedale ci sono molti pazienti in attesa di cure.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

患huànsoffrire
者zhěchi

‘患’ (soffrire) e ‘者’ (chi) indicano una persona che ha una malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ospedale e clinica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.