患 (huàn) — contrarre / soffrire di (una malattia)

Definizione

Usato quasi solo nell'espressione fissa 患…病, che significa 'ammalarsi di / contrarre (una malattia)'. Opposto a 闹, che usa 闹 + malattia per episodi brevi (闹肚子) non per patologie serie.

verbo
contrarre / soffrire di (una malattia)
Facili da confondere

Esempi

  • 患，。
    Tā huàn le yán zhòng de wèi bìng, xū yào zhù yuàn.
    Ha contratto una grave malattia allo stomaco e deve essere ricoverato.
  • 患。
    Zhù yì huàn gǎn mào de shí hou duō hē shuǐ.
    Quando prendi un raffreddore, ricordati di bere molta acqua.
  • 患，。
    Tā huàn le yì yù zhèng, zhèng zài chī yào.
    Ha sviluppato una depressione e sta prendendo farmaci.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.