悬浮 (xuán fú) — sospendere, librarsi, essere sospeso (in aria o liquido); (in chimica) essere in sospensione, sospendere (particelle)

Definizione

"Sospendere / essere sospeso" — particelle solide trattenute in un liquido o gas senza dissolversi, o oggetti che galleggiano nell'aria. Un termine tecnico comune in chimica e fisica (es. 磁悬浮列车).

verbo
sospenderelibrarsiessere sospeso (in aria o liquido)(in chimica) essere in sospensionesospendere (particelle)

Esempi

  • 悬浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng xuán fú zhe.
    Il pallone è sospeso nel cielo.
  • 悬浮。
    Zhè zhǒng yè tǐ zhōng xuán fú zhe wēi xiǎo de kē lì.
    Questo liquido contiene particelle microscopiche sospese.
  • 悬浮悬浮。
    Cí xuán fú liè chē lì yòng cí lì xuán fú zài guǐ dào shàng fāng.
    I treni a levitazione magnetica (Maglev) si sospendono sopra il binario usando la forza magnetica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悬xuánappendere
浮fúgalleggiare

悬 (appendere) e 浮 (galleggiare) si combinano per indicare qualcosa sospeso o che galleggia in un mezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Stesso suono oggi

浮 unisce 水 (fiume) con 孚, che ne dà il suono; la parte del fiume indica il suo significato di galleggiare.

Apri 浮 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.